Yvonne Czepyha
Angestellt, Techn. Redakteur Schwerpunkt Sprachtechnologie, cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
Gerlingen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Yvonne Czepyha
Bis heute 9 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2015
Techn. Redakteur Schwerpunkt Sprachtechnologie
cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
Verantwortlich für die korrekte Funktionsweise von Sprachtechnologie-Tools für die Technische Dokumentation (Maschinelles Lektorat) Durchführen der Datenbankpflege für verschiedene Kunden, Durchführen von linguistischen Analysen, Implementierung von Dokumentendefinitionen, Koordinieren und Umsetzen von Aufgaben mit dem Terminologiemanagement
Bis heute 14 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2010
Selbständige Texterin und Übersetzerin
Yvonne Czepyha
Erstellen von suchmaschinenoptimierten Inhalten (SEO) Übersetzen von suchmaschinenoptimierten Inhalten ins Deutsche
2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2011 - Aug. 2013
Übersetzerin Französisch
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Übersetzen von schwierigen Fachtexten aus dem Deutschen ins Französische sowie aus dem Französischen, Spanischen und Englischen ins Deutsche Pflege der Terminologiedatenbank selbständige Vergabe von Aufträgen an externe Lieferanten Korrekturlesen von intern und extern angefertigten Übersetzungen
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2008 - Aug. 2011
Selbständige Sprachdienstleisterin
Ich war selbständig
Schwerpunkt Übersetzen: Eigenverantwortliches Durchführen von Übersetzungsprojekten, Anfertigen von Übersetzungen, Vergabe und Koordination von Übersetzungsaufträgen an freiberufliche Kollegen, Lektorat und Korrekturlesen; Anfertigen von Übersetzungen für Agenturen und freiberufliche Kollegen Schwerpunkt Sprachunterricht: Vorbereiten, Planen und Abhalten von Sprachunterricht in Unternehmen und Volkshochschulen
3 Monate, Apr. 2010 - Juni 2010
Übersetzerin Generaldirektion Übersetzen
Europäisches Parlament, Generaldirektion Übersetzen
Übersetzen schwieriger interner und externer Dokumente des Europäischen Parlaments aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche
Ausbildung von Yvonne Czepyha
7 Jahre und 8 Monate, 2001 - Aug. 2008
Diplom-Übersetzer
Universität Leipzig
Hauptfächer Französisch und Spanisch, Ergänzungsfächer Jura und Natur- und Umweltschutz, Universität Alicante (Spanien) von 10/2003-03/2004
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Englisch
Gut