Wenjuan Chen
Freiberuflich, freiberufliche Übersetzerin (Chinesisch, Deutsch, Englisch), Wenjuan Chen
Düsseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Wenjuan Chen
Bis heute
freiberufliche Übersetzerin (Chinesisch, Deutsch, Englisch)
Wenjuan Chen
6 Jahre und 6 Monate, Aug. 2010 - Jan. 2017
Deutschlehrerin
Jinling College der Nanjing-Universität in China
- Eigenverantwortliche und selbstständige Durchführung des Unterrichts für Grammatik, Hören und Sprechen, Landeskunde, Übersetzen auf den Niveaus A1-B2, Prüfungsvorbereitung und Prüfungskorrektur - Betreuung der Bachelorarbeit der Studierenden im vierten Jahrgang - Kommunizieren und Beraten von Studierenden über das Studium, Studentenleben sowie das Studium in Deutschland - Assistenz verwaltungstechnische Tätigkeiten der Deutschabteilung 2011-2012
2 Monate, März 2014 - Apr. 2014
Praktikum am Austauschprogramm zwischen chinesischen und deutschen Hochschulen
International Office an der Hochschule Hannover
2 Monate, Feb. 2014 - März 2014
Hospitation und Assistenz in Deutschkursen und bei der TestDaF-Prüfung
Language Center an der Hochschule Hannover
1. Hospitation in fach- und allgemeinsprachlichen Deutschkursen auf den Niveaus A1 bis C1 des GER sowie Assistenz im Unterricht (40 Unterrichtsstunden) 2 . Selstständige Durchführung des Tutoriums für deutsche Studierende im Rahmen des Chinesischintensivkurses 3. Assistenz bei der TestDaF-Prüfung
1 Monat, Apr. 2013 - Apr. 2013
Dolmetscherin für die chinesischen und deutschen Geschäftsvertreter
China Convention 2014 in Hannover
7 Monate, Sep. 2011 - März 2012
Hospitation und Projektorganisation im Studentenwerk
Studentenwerk der Ruhr-Universität Bochum
- 5-monatige Hospitanz im Studentenwerk und International Office in Deutschland - Interkulturelle Teambildung und Projektmanagement sowie Kommunikation zwischen Deutschen und Chinesen im Hochschulkontext -Konzeption und Durchführung eines Projektes im Studentenwerk in Bochum zur Verbesserung des Studienerfolgs und der Integration chinesischer Studierender -Schlüsselqualifikationen in Projektmanagement, interkultuelle Kompetenz und internationale Kooperationen
Ausbildung von Wenjuan Chen
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2013 - Juni 2017
Interkulturelle Germanistik Deutschland-China
Universität Nanjing
Doppelmasterabschluss mit der Universität Göttingen
3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2013 - Mai 2017
Interkulturelle Germanistik Deutschland-China
Georg-August-Universität Göttingen
Interkulturelle Kompetenz, interkulturelle Kommunikation, Fachkenntnisse bzw. Ausbildung der Schlüsselqualifikationen für die chinesische und deutsche Zusammenarbeit im Bildungsbereich
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2010
Germanistik
Universität Nanjing
Sprachen
Chinesisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut