Sylvaine Cussac-Waschinski
Selbstständig, Freiberufliche Übersetzerin, Sylvaine Cussac
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sylvaine Cussac-Waschinski
Bis heute 8 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2016
Freiberufliche Übersetzerin
Sylvaine Cussac
Übersetzungen verschiedener Dokumente aus dem Deutschen und Englischen ins Französische für verschiedene internationale Firmen und Organisationen, im Bereich Entwicklungshilfe, Wrtschaft, Finanzen, Marketing, Umwelt, Energie, Technik, Ingenieurwesen, Automobile, und Tourismus.
4 Jahre und 1 Monat, Apr. 2012 - Apr. 2016
Projektkoordinatorin
Weltbank
Unterstützung der Projektleiter im operativen und administrativen Tagesgeschäft; Übersetzung, Überprüfung und Formatierung von Dokumenten im Bereich Wirtschaft und Entwicklungshilfe auf Englisch und Französisch; Qualitätskontrolle von mehrsprachigen projektbezogenen Unterlagen; Wöchentliche Berichte zu Projektfortschritten und Überwachung der Einhaltung von Fristen; Organisation von Workshops, Konferenzen, und Besprechungen mit hochangigen Ansprechpartnern; Budgetkontrolle für Projektleiter.
3 Jahre, Jan. 2009 - Dez. 2011
Übersetzerin und Lektorin, Deutsch und Englisch ins Französische
Technik-Sprachendienst (TSD) GmbH, Berlin, Deutschland
Übersetzung und Lektorat in allgemeinen, technischen, wirtschaftlichen, medizinischen, juristischen, touristischen, Marketing und IT-Fachgebieten aus dem Deutschen und Englischen ins Französische; Anwendung der Übersetzungstools Trados, Transit, Across und Passolo, Erstellung von Translation Memories und Erarbeitung von Terminologie-Datenbank; Simultandolmetschen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische an verschiedenen Einsatztagen
Ausbildung von Sylvaine Cussac-Waschinski
2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2008
Übersetzung und Internationale Beziehungen
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes ISTI, Brüssels, Belgien
Übersetzung (Französisch, Englisch und Deutsch), Internationale Beziehungen, Wirtschaft
10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2005
Übersetzung und Dolmetschen
Sprachen und dolmetschen Institut SDI, München
Übersetzung und Dolmetschen (Französisch, Deutsch und Englisch), Deutsch als Fremdsprache, Germanistik
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2006
Übersetzung und Dolmetschen
University of East Anglia (UEA)
Übersetzung und Dolmetschen (Französisch, Englisch und Deutsch), Germanistik
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2002
Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
Internationales Gymnasium Ferney Voltaire, Frankreich
Schwerpunkt Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Spanisch
Grundlagen