SHARON FORTE-LUX
Selbstständig, freiberufliche Übersetzerin, Deutsch-Englisch (Muttersprache), SHARON FORTE-LUX; BUSINESS ENGLISH SERVICE
Düsseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von SHARON FORTE-LUX
Bis heute 11 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2013
freiberufliche Übersetzerin, Deutsch-Englisch (Muttersprache)
SHARON FORTE-LUX; BUSINESS ENGLISH SERVICE
Als Muttersprachler fertige ich Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für den Bereich Wirtschaftsrecht an, führe Korrektorats-/Lektorats-Arbeiten an englischsprachigen Dokumente aus, und vermittle spezifische Sprachfertigkeiten im Englisch.
11 Jahre und 3 Monate, Jan. 2002 - März 2013
English Language Business Assistant
Freshfields Bruckhaus Deringer
Korrekturlesen bzw. Überarbeiten bereits übersetzter Texte und anderer englischer Texte von Nichtmutter-sprachler im ganzen DACEE-Bereich; Deutsch-Englisch Übersetzungen von Schriftstücken und kurzen Texten; Sprachliche Unterstützung des deutschen Übersetzungs-Teams; Bearbeitung von Dokumenten mit MS Office; langjährige Erfahrung im Schreiben nach Phonodiktat und Audiodatei mit 10-Finger-System; English-Unterricht an Büro- und Sekretariatskräften, sowie Referendare und Associates;
Ausbildung von SHARON FORTE-LUX
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1993 - Juni 1997
Deutsch, Spanisch, BWL und VWL
South Bank University, London
Deutsch, Spanisch, Informationstechnologie, Volks- und Betriebswirtschaft, Außenwirtschaft, internationales Marketing, internationale Wirtschaftslehre, Internationales Finanzwesen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen