Rauch Volker
Selbstständig, Business Development, Übersetzung, Dolmetschen, Proofreading (FR-DE), Rauch - Research & International Support, Bonn
Bonn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Rauch Volker
Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2008
Business Development, Übersetzung, Dolmetschen, Proofreading (FR-DE)
Rauch - Research & International Support, Bonn
RAUCH - RESEARCH & INTERNATIONAL SUPPORT ist ein Übersetzungsbüro (französisch-deutsch) und Beratungsunternehmen für Unternehmen, Mittlerorganisationen und Privatpersonen. Wir bieten unterstützung durch bei internationalen Projekten durch Information, Beratung und Begleitung.
5 Jahre und 7 Monate, Feb. 2010 - Aug. 2015
Lehrkraft für Französisch und Deutsch
Gymnasien im Raum Bonn
13 Jahre und 4 Monate, Sep. 1994 - Dez. 2007
Handelsattaché, Abteilungsleiter
Französische Botschaft, Wirtschafts- u. Handelsabteilung (Ubifrance), Düsseldorf
Marktforschung, Beratung von Unternehmen (Export, Kooperationen, Ansiedlung), Vertiefung der deutsch-französischen Wirtschaftsbeziehungen
1 Jahr und 6 Monate, Aug. 1993 - Jan. 1995
Interkulturelle Trainings / Übersetzungen (französisch-deutsch)
Freelance / Carl-Duisberg-Centren, Köln
Dozent für Interkulturelle Trainings und Vorbereitung von Führungskräften auf Auslandseinsätze in Frankreich (Volkswagen, Continental, Tchibo), Mitarbeit am deutsch-französischen Wörterbuch des Larousse-Verlages sowie literarische Übersetzungen (französisch-deutsch), insbesondere Maryse Condé und Raphael Confiant.
5 Jahre, Aug. 1988 - Juli 1993
Wissenschaftliche Lehrkraft / DAAD-Lektor
Universität Paris Ouest Nanterre La Défense, Frankreich
Nach Auswahlverfahren des DAAD, Lektorat an der Univ. Paris-X, Nanterre und Lehraufträge am Institut National des Télécommunications, Evry, an der Ecole Centrale, Chatenay-Malabry, und am Goethe-Institut Paris
10 Monate, Sep. 1992 - Juni 1993
Lehrbeauftragter
Ecole Centrale Paris, Châtenay-Malabry
2 Jahre und 5 Monate, Mai 1986 - Sep. 1988
Wissenschaftliche Hilfskraft
Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Pädagogisches Institut
Wiss. Hilfskraft am Pädagogischen Institut der Universität. Aufgabengebiet: Fremdsprachenerwerbsforschung und wissenschaftliche Begleitung der Berufskollegs in NRW
Ausbildung von Rauch Volker
Germanistik / Romanistik
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen