Natalya Prosulenko
Selbstständig, Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, selbständige Übersetzerin
Potsdam, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Natalya Prosulenko
Bis heute 16 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2007
Übersetzerin, Rechtsanwaltsgehilfin
Rechtsanwaltskanzlei Stein
Übersetzen von juristischen Schriften, Verträgen, Dolmetschen für die Russisch sprechende Mandantschaft
Bis heute 21 Jahre und 4 Monate, seit März 2003
Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch
selbständige Übersetzerin
Schwerpunkte: Verträge, Urkunden, technische Dokumentation, Dolmetschen bei Verhandlungen, Notaren
14 Jahre und 10 Monate, März 2004 - Dez. 2018
Übersetzerin
4-Text GmbH
Übersetzen technischer Dokumentation Sprachen: Deutsch/Englisch → Russisch und Ukrainisch, Lektorat und Revision von fremden Übersetzungen
5 Jahre und 6 Monate, Sep. 2005 - Feb. 2011
Angestellte im kaufmännischen Bereich für den internationalen Handel
SOCOP Intertrade GmbH
Verwaltung von Dokumentation, Logistik, Übersetzen technischer Dokumentation, Kundenbetreuung, Korrespondenz, Organisation von Messen (u.a. in Spanien)
1 Jahr und 4 Monate, Feb. 1996 - Mai 1997
Deutschlehrerin
Spezialmittelschule für Physik und Mathematik, Ukraine
Ausbildung von Natalya Prosulenko
3 Jahre und 1 Monat, März 2016 - März 2019
Gefrüfte Web-Designerin
Studiengemeinschaft Darmstadt
Screen-und Webdesign, Farbenlehre, Typografie, JavaScript, jQuery, Datenbankbearbeitung mit PHP und MySQL, Adobe Creative Suite, Grafikbearbeitung, Videobearbeitung, responsive Design, Multimedia-Recht, Joomla!
1 Jahr und 9 Monate, Apr. 2014 - Dez. 2015
Web-Contentmanagement
Studiengemeinschaft Darmstadt
Erstellung von Internetseiten, Layoutgestalltung, Webprogrammierung, Datenbankanbindung und Administration des CMS Typo3, Extensions-Entwicklung und Einbindung
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2001 - Dez. 2002
Dolmetschen
Sprachen & Dolmetscher Institut München, SDI
Fachdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Notiztechnik, Simultandolmetschen
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 1998 - Sep. 2001
Übersetzen und Dolmetschen
Sprachen & Dolmetscher Institut München
Russisch, Fachgebiet Technik, Spanisch
4 Jahre und 9 Monate, Sep. 1993 - Mai 1998
germanische Philologie
Nationale Universität Donezk
Germanistin, Lehrerin für die deutsche Sprache und Literatur, Übersetzerin, Englisch
Sprachen
Deutsch
-
Russisch
-
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Ukrainisch
-