Dipl.-Ing. Maren Paetzold
Freiberuflich, Dipl.-Ing. (Architektur) | staatlich geprüfte Übersetzerin Italienisch-Deutsch, Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch https://www.architektur-und-sprache.de/
Abschluss: Dipl. Ing. Architektur, Universität Hannover
Hannover, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Maren Paetzold
Bis heute 11 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2013
Dozentin für Suchmaschinenoptimierung, Website-Gestaltung, Webredaktion
freiberufliche Dozentin (Seminare, Webinare, Firmenschulungen, Berufsverbände)
Gutes Ranking von Websites, große Reichweite und benutzerfreundliche Inhalte: Suchmaschinenoptimierung fußt nicht auf technisch-manipulativen Tricks, sondern trägt nur durch gut strukturierte Inhalte, interessante Texte und passende Bilder. Erfahren Sie in einer praxiorientierten Schulung, wie Suchmaschinen funktionieren, Nutzer navigieren und Websites aufzubauen sind. Besonders mehrsprachige Webauftritte und Übersetzungen für Websites können hier dank Grundwissen zu SEO hinzugewinnen.
Bis heute 14 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2010
Webredaktion, Medien, Öffentlichkeitsarbeit
Leibniz Universität HannoverWebredaktion, Bildredaktion, Medien und Öffentlichkeitsarbeit, Internet, CMS/Typo3, Bilddatenbanken, Schnittstelle Redaktion–Administration
Bis heute 21 Jahre, seit Juli 2003
Dipl.-Ing. (Architektur) | staatlich geprüfte Übersetzerin Italienisch-Deutsch
Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch https://www.architektur-und-sprache.de/
Interdisziplinäre Tätigkeit als Diplom-Ingenieurin/Architektur | Fachübersetzerin für Italienisch
Bis heute 28 Jahre und 6 Monate, seit 1996
Mitarbeiterin / Projektleiterin
freie Mitarbeit in div. Architekturbüros
Mitarbeiterin und Projektleiterin in verschiedenen Architektur- und Ingenieurbüros in Deutschland und Italien
10 Monate, März 2013 - Dez. 2013
Vorstandsmitglied
Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e.V. Hannover (DIK)
Die Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e. V. Hannover (DIK), eine gemeinnützige Gesellschaft und eingetragener Verein, wurde im Jahr 1947 gegründet. Damit gehört sie zu den ältesten Vereinen Deutschlands, die sich das Ziel setzten, eine Brücke zwischen Italien und Deutschland zu schlagen. Neben Sprachkursen und Studienreisen bietet die Gesellschaft ein reiches Vortragsprogramm, das die vielfältige Kunst und Kultur Italiens zeigt.
3 Jahre und 10 Monate, März 2010 - Dez. 2013
Ehrenamtliche Mitarbeit Medien und Öffentlichkeitsarbeit
Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e.V. Hannover
Aufbau und Betreuung der Internetseite, Bewerbung der Sprachkurse, Werbemittel, Newsletter
2006 - 2008
freiberufliche Mitarbeit im Architekturbüro, Projektleiterin
Arch. Massimo Andreoli, Rom/Italien
Freiberufliche Mitarbeit als Architektin und Dolmetscherin, Projektleitung für Bauen im Bestand, Brandschutzplanung, Entwurfs- und Ausführungsplanung internationaler und regionaler (Italien, Latium) Bauprojekte
2005 - 2006
freiberufliche Mitarbeit, Projektleiterin deutsch-italienisches Bauprojekt
Arch. Carlo Berarducci, Rom/Italien
Freiberufliche Projektleiterin für die Genehmigungs- und Ausführungsplanung eines privaten Bauvorhabens in Regensburg
1 Jahr und 2 Monate, Sep. 2004 - Okt. 2005
freie Mitarbeit
anguillametrica, Architekturbüro, Ferrara/Italien
Entwurfs- und Ausführungsplanung, internationale Wettbewerbe
1 Jahr, Juli 2003 - Juni 2004
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Leibniz Universität Hannover, Institut für Entwerfen und Gebäudelehre
Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Mitwirkung an der Ausstellung am Fachbereich Architektur "Guiseppe Terragni - Modelle einer rationalen Architektur"
3 Jahre und 3 Monate, Nov. 1999 - Jan. 2003
studentische Mitarbeit
Leibniz Universität Hannover, Institut für Tragkonstruktionen+Bauweisenforschung
Studentische Hilfskraft
1997 - 1998
studentische Mitarbeit
bgp Architekten Gifhorn
Genehmigungs- und Ausführungsplanung, Mitwirkung an Kostenplanung und Baustellenüberwachung
1992 - 1993
Tischlergesellin
Meubles du Colombier, Möbeltischlerei, Rouen/Frankreich
Stipendium der Handwerkskammer Hannover: Möbel- und Kunsttischlerei, EBENISTE, EBENISTE D'ART, RESTAURATION DE MEUBLES
2 Jahre, Aug. 1990 - Juli 1992
Tischlerin
Möbel- und Bautischlerei Günzel, Braunschweig
Ausbildung von Maren Paetzold
2010 - 2011
Übersetzung
Land Hessen/Amt für Lehrerbildung
1995 - 2003
Architektur
Universität Hannover
Diplom-Ingenieurin Architektur und Fachübersetzerin Italienisch-Deutsch
1990 - 1992
Bau- und Möbeltischlerei
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Gut
Französisch
Gut