Livia Zoelly
Angestellt, HR Assistant, BUSINESS IT AG
Zurich, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Livia Zoelly
Bis heute 15 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2009
Behörden- und Gerichtsdolmetscherin
Obergericht des Kantons Zürich
Verhandlungsdolmetschen bei Einvernahmen bei Gericht, Staatsanwaltschaft, Polizei und weiteren Behörden. Dozentin und Prüfungsexperting für angehende Gerichtsdolmetscher im Kanton Bern und Basel.
7 Jahre und 9 Monate, Nov. 2012 - Juli 2020
Head of Translations
comparis.ch
Leitung des 6-köpfigen Übersetzungsteams in einem Online-Unternehmen (4-sprachig). Koordination der Übersetzungsaufträge, Planung, Deutsch-Lektorat.
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2011 - Okt. 2012
Übersetzerin/Lektorin
Five Office Ltd
Übersetzung & Lektorat von medizinischen Texten, Projektmanagement, Kundenkontakt
Auftragsmanagement von Übersetzungen.
Ausbildung von Livia Zoelly
2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2008 - Jan. 2011
Konferenzdolmetschen
Zurich University of Applied Sciences/ZHAW
Englisch, Italienisch, Französisch
4 Jahre und 1 Monat, Sep. 2004 - Sep. 2008
Übersetzung
Zurich University of Applied Sciences/ZHAW
Englisch, Italienisch, Drittsprache Französisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen