Laura Curzio Villedo
Freiberuflich, Übersetzerin, Laura Curzio Villedo Übersetzungen
Ditzingen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Laura Curzio Villedo
Bis heute 5 Jahre, seit Juli 2019
Global Mobility Specialist
Visumpoint GmbH (im Hause TRUMPF GmbH + Co. KG)
Beratung und Sachbearbeitung im Bereich Mitarbeiterentsendung (Visa, Sozialversicherung, EU-Meldepflicht)
Bis heute 5 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2019
Übersetzerin
Laura Curzio Villedo Übersetzungen
Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche, Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische (in Zusammenarbeit mit spanischen Muttersprachlern), beglaubigte Übersetzungen, Lektorate Fachgebiete: Urkunden, Behördenwesen, Marketing, allg. Recht
Kundenberatung, Angebotserstellung, Budgetplanung, Übersetzer- und Lektorensuche, Reklamationsbearbeitung, Umsatzverantwortung (10/2017 - 12/2018 Elternzeit)
3 Monate, Apr. 2014 - Juni 2014
Praktikantin
Deutsches Honorarkonsulat
- Übersetzung von visumsrelevanten Dokumenten (Urkunden, Zeugnisse, notarielle Schreiben etc.) vom Spanischen ins Deutsche - Lektorat - Bearbeitung von Visumsanträgen
3 Monate, Juli 2013 - Sep. 2013
Praktikantin Auftragsbearbeitung
Übersetzungsbüro Terber und Partner
- Bearbeitung der Übersetzungsaufträge: Vorbereiten der Dateien, Korrespondenz mit Übersetzern, Layoutbearbeitung der fertigen Übersetzungen etc. - Lektorat der Übersetzungen in deutscher, englischer, spanischer und französischer Sprache
Ausbildung von Laura Curzio Villedo
3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2012 - Okt. 2015
Übersetzungswissenschaften
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen DE - ES / ES - DE / FR - DE
6 Monate, Sep. 2011 - Feb. 2012
Traduction et Interprétation
Université de Mons-Hainaut, Belgien
ERASMUS-Aufenthalt
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2009 - Juli 2012
Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Übersetzung ES - DE / FR - DE Fachrichtungen BWL, VWL, Jura
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut