Kolja Walter
Abschluss: Diplom-Betriebswirt (FH), FH Ludwigshafen am Rhein / Ostasieninstitut
Heidelberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Kolja Walter
Bis heute 16 Jahre, seit Juli 2008
Übersetzer
Versch. Auftraggeber, u.a. NHK, Tokio, Japan (öff.-rechtl. TV-Sender)
Übersetzer im Post-Production-Bereich verschiedener NHK-Sendungen mit deutschsprachigem Hintergrund (gedreht in Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg). Verantwortlich für die deutsch-japanische Übersetzung des Filmmaterials/begleitender Dokumente sowie der Untertitelerstellung.
2 Monate, Apr. 2016 - Mai 2016
Marktforschung (Interview/Research)
Unternehmensberatung Schlegel und Partner GmbH, Weinheim
Projektmitarbeit als Interviewer/Researcher, Studie mit technischen Thematiken für die Region Japan. Führen von Experteninterviews auf Japanisch mit Industrieunternehmen und Verbänden. Internetrecherche und Analyse von japanischen Märkten.
1 Jahr, Apr. 2014 - März 2015
Elternzeit / Übersiedlung nach Deutschland
---
1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2013 - Apr. 2014
Marketing und Übersetzung
Square Enix CO., LTD., Tokio, Japan
Geteilte Leitung der Übersetzungen (In-Game, Homepage, etc.) Japanisch/Deutsch für Final Fantasy 14 (MMO - PS 3, PS 4, PC). Geteilte Leitung der Sound-Teams in Deutschland, Ansprechpartner für QA-Teams in England, In-House Teams in Tokio. Mitverantwortlich für Marketing-Maßnahmen im deutschen Sprachraum/Online.
1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2012 - Apr. 2013
Marketing und Übersetzung
Cygames, Inc., Tokio, Japan
Leitung der Werbeaktivitäten für Deutschland. Übersetzungen (In-Game, Homepage, etc.) Japanisch/Deutsch für Social Games (Android / iPhone).
1 Jahr, Apr. 2011 - März 2012
Elternzeit
---
5 Monate, Nov. 2010 - März 2011
Marketing und Übersetzung
KOEI Tecmo Holdings Co., Ltd., Yokohama
Modifikationen im Bereich des Marketing-Mix (Strategie im Bereich Werbung, Verpackung, etc.) für KOEI Softwareprodukte in Deutschland. Leitung der In-Game Übersetzungen Japanisch/Englisch/Deutsch (Spielesoftware).
1 Jahr und 9 Monate, Sep. 2006 - Mai 2008
Marketing und Übersetzung
KOEI Co., Ltd., Yokohama, Japan
Modifikationen im Bereich des Marketing-Mix (Strategie im Bereich Werbung, Verpackung, etc.) für KOEI Softwareprodukte in Deutschland. In-Game Übersetzung Japanisch/Englisch/Deutsch (Spielesoftware)
4 Monate, Juli 2003 - Okt. 2003
Consultant
MMC Planning K.K., Tokio, Japan
Im Zuge des 1,5 jährigen Pflichtaufenthaltes als Student in Japan. Verantwortlich für Vertragsverhandlungen mit MMCs deutschem Hauptzulieferer.
7 Monate, Nov. 1998 - Mai 1999
Trading / Back-Office Assistant
Investmentbank Salomon Brothers, Frankfurt a.M.
Ausbildung von Kolja Walter
8 Monate, Jan. 2019 - Aug. 2019
Internet und Online-Marketing
GFN AG
Google Rankingsignale, Onpage/Offpage-Optimierung, WDF*IDF, Semantische Optimierung, Backlink-Management AdWords, Kampagnenaufbau, Remarketing im Display-/Suchnetzwerk, Conversion-Tracking, Google-Shopping, Affiliate Marketing Web-Analyse, Google Analytics, Logfile-Analyse-Verfahren
6 Jahre und 11 Monate, Sep. 1999 - Juli 2006
International Business Management
FH Ludwigshafen am Rhein / Ostasieninstitut
Marketing / Japanologie Diplomarbeit: "Topix Core 30 – Quo Vadis? Säkulare Projektionen durch Wirtschafts- und Kapitalmarktanalyse am Beispiel Japan" (Note 1,3)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Japanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen