Bessy Ivonne Churkovic-Viovy
Angestellt, Qualitätsmanagementbeauftragte und kaufm. Assistentin, Betafruit Handelsgesellschaft mbH In- und Export in Hamburg
Kiel, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Bessy Ivonne Churkovic-Viovy
Bis heute 7 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2016
Qualitätsmanagementbeauftragte und kaufm. Assistentin
Betafruit Handelsgesellschaft mbH In- und Export in Hamburg
3 Jahre und 5 Monate, Apr. 2012 - Aug. 2015
Kundenberaterin in deutscher und spanischer Sprache
CarDelMar GmbH Autovermittlungsfirma in Hamburg
Angebote erstellen und Reservierungen tätigen, Bearbeitung und Dokumentation von Beschwerden und Schadensfällen, Übersetzungen Deutsch/Spanisch.
1 Jahr und 6 Monate, Nov. 2010 - Apr. 2012
Telesupport und Community-Betreuung
Seal Media GmbH in Kiel
Bearbeitung der Tickets Spanisch sprechender User, Betreuung der Foren und Facebookseiten der Spiele. Übersetzung der Spiele und News in die spanische Sprache.
8 Jahre und 3 Monate, Jan. 2004 - März 2012
Freiberufliche Tätigkeit Spanischunterricht-Übersetzungen DE-SP
Freiberufliche Tätigkeit
Planung und Erstellung meiner Internetpräsenz, mit der ich u. a. Spanischunterricht angeboten habe. Textkorrekturen und Übersetzungen habe ich ebenfalls angefertigt.
1 Jahr, Okt. 1996 - Sep. 1997
Sekretärin der Finanz- und Verwaltungsabteilung
Man Ferrostaal Chile S. A. C. in Santiago de Chile
Terminkalenderführung, Abrechnungen erledigen, Bearbeitung des Schriftverkehrs in Spanisch und Deutsch.
1 Jahr und 5 Monate, Mai 1995 - Sep. 1996
Sekretärin der Farbstoffabteilung
BASF Chile S. A. in Santiago de Chile
3 Jahre, Mai 1992 - Apr. 1995
Fremdsprachensekretärin
Deutscher Sportverein Manquehue in Santiago de Chile
Sekretärin der Sportkoordination: Bearbeitung des Schriftverkehrs in Spanisch, gelegentlich in Deutsch. Auskunft über Sportaktivitäten und Veranstaltungen erteilen. Listen der An- und Abmeldungen der Mitglieder zu den Sportaktivitäten erstellen und verwalten.
Hostess
Sartori und Berger und PWL Port Services GmbH & Co. KG in Kiel
Touristen bei ihren Touren nach Berlin, Hamburg oder Lübeck zu begleiten und für ihr Wohl und ihre Zufriedenheit zu sorgen. Der Check-In-Bereich gehörte ebenfalls zu meinem Aufgabengebiet. Saison 2011 und 2016
Ausbildung von Bessy Ivonne Churkovic-Viovy
3 Jahre und 10 Monate, März 1981 - Dez. 1984
Fachgebiet Buchhaltung
Handelsschule Instituto Superior de Comercio
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut