Alexandra Vasilyeva
Bis 2013, Ассистент редакции, Издательский дом "Бурда", Москва
Москва, Russische Föderation
Werdegang
Berufserfahrung von Alexandra Vasilyeva
переводы с/на английский, с/на немецкий языки на различные тематики (трудовая книжка, резюме, переводы документов для консульства, перевод брошюры по собаководству, перевод статьи о путешествии для журнала «АвтоМир», перевод субтитров к фильму о путешествии, и т.д.) локализация сайта (http://www.alibabacasino.com/ba-ru/главная.aspx)
1 Jahr und 5 Monate, Apr. 2012 - Aug. 2013
Ассистент редакции
Издательский дом "Бурда", Москва
переводы с/на английский, с/на немецкий языки, документооборот, телефонные звонки, жизнеобеспечение офиса, контроль выплат гонораров, учет табеля посещаемости, помощь бренд-менеджеру в организации мероприятий
1 Jahr und 10 Monate, Nov. 2011 - Aug. 2013
Преподаватель
Языковая школа Big Ben – Москва
Преподавание английского и немецкого языков на разных уровнях в группах и индивидуально, разработка программы для преподавания
4 Monate, Nov. 2011 - Feb. 2012
Сотрудник консульства Австрии в Москве
Консульский отдел посольства Австрии – Москва, Россия
Проверка документов лиц, выезжающих в Австрию, прием телефонных звонков, архивирование документов
Ausbildung von Alexandra Vasilyeva
5 Monate, Sep. 2013 - Jan. 2014
испанский язык
языковая школа Instituto Picasso, Малага, Испания
Изучение испанского языка, включает курс грамматики и практики речи
10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2011
курс немецкого языка
Народный университет Бергиш Гладбах, Германия
Углубленное изучение немецкого языка Сертификат Гете-института, подтверждающий знание немецкого языка на уровне С1
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2010
Перевод и переводоведение
Чувашский Государственный Педагогический Университет им. И.Я. Яковлева
Диплом специалиста(5 лет обучения), квалификация - лингвист-переводчик
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen